日比先生、弾いてみた♪ 24
本日も
ブルグミュラー／25の練習曲
の中から 『小さなつどい』 です🎹💕
子供の集会 と訳されることもありますが
原題は、La petite Reunionです。
ちなみに、これフランス語🇫🇷です！
でも、ブルグミュラーは、ドイツ🇩🇪生まれ。
（え？？？ じゃあ、なんで
ドイツ語じゃなくて、フランス語？？？🤔）
そう疑問に感じてくれた、ひびっこ！
いいぞ、いいぞ！
疑問に思わなきゃ何も始まらない！
実は、ブルグミュラーはドイツ🇩🇪生まれですが
20代後半からずっとフランス🇫🇷パリで活躍して
そのままフランス🇫🇷で最後を迎えています。
だから、曲の題名がフランス語🇫🇷なんです！
原題 La petite Reunion
La petite → 小さいもの
Reunion → 会議、集会
別に、小さなものの集まりという意味であって
子供とは特定していません🙅♀️
こんなこともあるから、
どの出版社の楽譜を使用しても良いけれど
原題、原典版がどうなっているかがとても大切☺️
もちろん、子供の集会をイメージしても良いけれど
私は、作曲者がそう名前をつけたのであれば
そこからは生徒さんの想像力に任せたいです✨
さて、そしてそして、、、
もうこれ、割と単純な曲なんですが、
どーーーして25曲中3曲目の曲なの？？
ってぐらいテクニックが必要とする曲なんです🤷♀️
🌟理由その①
三度。
🌟理由その②
右手も左手もアーティキュレーション。
🌟理由その③
アーティキュレーションが
両手シンクロしていない。
はぁーーーーー、、、、難しい🤦🏻♀️
ひび先生でも、難しい🤦🏻♀️
でも、逆にこれができれば、
ちょーーーーすんごーーーい🙌🙌🙌
小さなつどいのくせに、
なんてこむずかしい曲なんだ😓😓😓
まずは、このテクニックをマスターしないと、
イメージから作り出す余裕もありませんね😖💦
#ピアノ演奏 動画、第24弾！！
— ひびピアノ教室@青砥駅前 (@HibiPiano_Aoto) July 14, 2020
／
#ブルグミュラー
25の練習曲から #小さなつどい
＼#子供の集会
と訳されることもありますが
原題はLa petite Reunion
どうして子供と訳すのか。
生徒さんの想像力に任せたい。
👇その他の演奏はこちらから💁🏻♀️https://t.co/q76wFEYsci#青戸 #ピアノ教室 pic.twitter.com/GhGDYmLMGv
#葛飾区 #青戸 #立石 #ピアノ教室
0コメント